180.00€
A rare and highly collectible 1931 Greek edition of Gulliver’s Travels by Jonathan Swift, adapted into Greek by the renowned author Nikos Kazantzakis.
Published in Athens by the prestigious Eleutheroudakis, this edition represents an early and important example of Kazantzakis’ engagement with world literature through adaptation and translation.
About This Edition
This is not a simple translation but a literary adaptation, reflecting Kazantzakis’ distinctive language and intellectual approach. His involvement elevates the work beyond a children’s or popular edition, placing it within the broader context of modern Greek literary production.
The book is illustrated with charming period imagery (illustrator not credited in the volume), typical of Eleutheroudakis editions of the era.
Details
Original Author: Jonathan Swift
Adaptation: Nikos Kazantzakis
Publisher: Eleutheroudakis, Athens
Year: 1931 (First Greek edition)
Language: Greek
Pages: 182
Dimensions: 21.5 cm × 16 cm
Illustrations: Yes (uncredited)
Binding & Cover
Original publisher’s yellow decorative binding (likely cloth or early coated fabric; sometimes mistaken for plastic due to finish)
Retains its original illustrated front cover, a highly desirable feature
Condition
Overall: Very good vintage condition
Light age-related wear and toning
Binding remains solid
Interior clean and well preserved
Please refer to photos for detailed condition assessment
Literary Significance
Nikos Kazantzakis (1883–1957) is one of the most important figures of modern Greek literature and among the most widely translated Greek authors worldwide. His adaptation of Gulliver’s Travels reflects his broader intellectual engagement with philosophy, satire, and human nature.
